Ilaria Icardi (Ciuzzetta)

image

ILARIA ICARDI (CIUZZETTA)

Chi sono ⇐ Ilaria Icardi, detta Ciuzza/Ciuzzetta, classe 1988, abito in provincia di Torino ma mi divido spesso per lavoro tra Milano e Firenze. Il mio nome deriva da una festività greca e significa felice, gaia, sempre con il sorriso (infatti esiste l’aggettivo ilare) e questo si rispecchia molto nel mio carattere, pazzo ma divertente e allegro. Sono molto curiosa, buona, disponibile con tutti (anche troppo) e vedo sempre il bicchiere mezzo pieno… Difetti? Pigra e su certe cose permalosa, anche se ci sto lavorando e ora accetto di più le critiche. Talvolta troppo polemica e, quando arrivano i momenti no ….non sono per niente simpatica :)

Il mio lavoro di traduttrice ⇐ Sono laureata in Mediazione Linguistica e, dal 2012 sono traduttrice, con anche un Master in Traduzione Audiovisiva (e un corso a Londra). Le mie lingue sono Italiano, Inglese e Francese (ho studiato anche per un anno Spagnolo) e mi occupo, oltre che della traduzione del blog, anche di siti web, documenti tecnici, documenti legali, marketing, pubblicità, fashion, lifestyle, … Svolgo anche attività di copywriting, come quella in collaborazione con l’agenzia di comunicazione PEV Media per il brand di agende lusso Arduini.

Il mio blog: My way to be myself ⇐ Aperto nel gennaio 2013, ma avviato seriamente a luglio, dopo un’esperienza lavorativa andata male in altro campo. All’inizio era solo una passione, poi mi son detta: “Massì, vediamo dove andiamo a finire!”. Ed eccomi qua, due anni e mezzo dopo, a viaggiare tra Torino, Milano e Firenze, collaborando con brand sempre più importanti. Dentro ci sono tutte le mie passioni: moda, beauty, cibo, viaggi, eventi, mondo dello spettacolo, cultura, vlog, lifestyle, … Dal 2015 ho aperto anche la categoria uomo. “My way to be myself” vuole portare alla consapevolezza di chi siamo davvero, sperimentando e provando a sfidare le nostre paure, ma allo stesso tempo sapendo perfettamente i nostri limiti, accettandoci per ciò che siamo. Questa è la vera forza di una persona.

L’attività da pubblicista ⇐ Parallelamente al blog, ho iniziato a collaborare con alcune riviste online. Le più recenti sono Diario del Web, dove curo il canale Donna, con articoli di moda, beauty e lifestyle e Bigodino.it, con moda e beauty.

Le mie collaborazioni ⇐ In questi due anni e mezzo ho fatto tantissime esperienze, conosciuto persone e realtà diverse. Le collaborazioni nate sono ognuna speciale a modo suo, perchè mi hanno permesso di imparare tanto. Da alcune di queste sono nate bellissime amicizie, basate sulla fiducia e la passione reciproca, sul crederci davvero in un determinato progetto. Nomi importanti come Italia Independent, Desigual, Braccialini, Carrefour, Dalani e giovani designer talentuosi come Rebekka Torino, Pietraquadra, SoGlamour e tanti altri mi hanno permesso di arrivare fin qui. ⇒ Lista completa delle collaborazioni passate e in corso ⇐

[space_20]

 

[space_20]

Who I am ⇐ Ilaria Icardi, also Ciuzza/Ciuzzetta, born in 1998, living in the province of Turin but travelling between Milan and Florence for work. My name comes from a Greek holiday meaning happy, smiling, hylarious. That reflects on my temper, crazy but nice, funny, available with people (sometimes too much) and always positive. Bad things? I’m lazy and sometimes touchy, but I’m working on it. Sometimes I’m also too polemical and, when there are bad days…I’m not so cute :)

My translator job ⇐ I have a degree in Language Mediation and, since 2012, I’m a translator, with also a Master in Audiovisual Translation (and a course in London). I work with Italian, English and French (I attended a year of Spanish too) and my fields are, of course, my blog, but also websites, technical and law documents, marketing, advertising, fashion, lifestyle, … I do also copywriting activities, as the one in collaboration with the communication agency PEV Media and the luxury brand Arduini.

My blog: My way to be myself ⇐ I opened it in January 2013, starting for real in July, after a negative work experience in another field. It was only a passion, but now here I am, two after years and half, travelling among Turin, Milan and Florence and collaborating with more important brands. Inside there are all my passions: fashion, beauty, food, travels, events, show business, society, vlogs, lifestyle, … Since 2015 I speak also about menswear. perto nel gennaio 2013, ma avviato seriamente a luglio, dopo un’esperienza lavorativa andata male in altro campo. “My way to be myself” wants to make you concious about ourselves, trying to challenge our fears but at the same time knowing perfectly our limits, accepting for who we are. This is the real strenght.

The writer activity ⇐ Together with the blog, I’ve started to collaborate with some online magazines. The most recent are the Italian Diario del Web, with a channel for women, writing about fashion, beauty and lifestyle, and Bigodino.it, with fashion and beauty posts.

My collaborations ⇐ In this time I’ve made a lot of experiences, known a lot of people and different realities. Collaborations are special, as make me learn a lot. Some of them have turned into beautiful friendships, based on trust and passion. Important names like Italia Independent, Desigual, Braccialini, Carrefour, Dalani and young talented designers as Rebekka Torino, Pietraquadra, SoGlamour and more have contributed to my path. ⇒ The complete list of past and present collaborations ⇐


QC Termetorino_Il Giardino dei segreti

[space_20]

PH: Stefano Bryant